Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Langt ude. Du nåede det.
Kom. Vi har ventet på dig.
Hvad er det?
Fred. Kærlighed. Han laver det.
Herinde.
Han er manden, der gør drømme virkelige.
Hvorfor har du brug for en tidsrejsende?
For at tage tilbage i tiden. Hvad ellers?
- Hvor langt? - Hvor langt kan du tage?
De kommer.
Divisionsstyrkerne. De er næsten fremme.
Jeg har set dem.
De vil dræbe dig.
Jeg kan hører dem.
Det gjorde du ikke sidste gang.
Du hjælper ham, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Lille djævel!
Hvordan kan man overraske nogen -
- som kan tage tilbage i tiden og advare sig selv?
Du har tabt 900 baseballspil.
Og vi børn elsker, at kalde dig hvad vi vil.
Og du lærte aldrig, at flyve med drage.
Og du har ingen pen, så du kan ikke skrive.
Og til frokost sidder du alene og sløv.
Du er et ubeslutsomt bøv.
Charlie Brown, Charlie Brown.
Du har ikke et håb.
Jo, jeg har. Jo, jeg har.
Den nye pige, som er rar.
Smilede til mig. Smilede til mig.
Til frokost i dag.
Og i aften vil jeg hjem og bede til.
At i morgen hun måske sige vil.
Charlie Brown, Charlie Brown.
Jeg er glad for at kende dig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
LEKTIONER I TIDSREJSE
KAPITEL 20
KONSEKVENSER
NÅR MAN OVERVEJER EN TUR TILBAGE I TIDEN
SÅ TÆNK DIG VIRKELIG GRUNDIGT OM
HVAD HÅBER DU AT OPNÅ I FORTIDEN?
HVILKE LIV VIL DU PÅVIRKE
ENTEN TILFÆLDIGT ELLER BEVIDST
OVERVEJ KONSEKVENSERNE AF DINE GERNINGER.
Alle sammen ud.
Nu.
IKKE ALLE TIDSPÅVIRKNINGER GÅR SOM PLANLAGT.
Lækkert. Er det japansk?
Kinesisk.
Hvis du siger det. Nå men...
David vil have dig, lige nu -
- men få nu ingen ideer, for jeg er hans herskerinde.
Forstået?
Denne pige her, ikke dig -
- med din bedårende sans, for mode og superkræfter.
Jeg har hjulpet ham mere, end du drømmer om.
Han har brug for mig.
Så hvis du vil bo her, og være en del af fællesskabet -
- skal du huske en ting: Du arbejder for mig.
Og jeg arbejder for ham.
Og sådan er ordenen. Forstået?
Jeg er kun en simpel tjener, der håber på at kunne gøre nytte -
- til glæde for den store sammenhæng -
- og vores herskers visdom.
Det tager jeg som et ja.
David Haller... Den lille lort?
Nej, det ik... Det er...
- Brugt. Snydt. - Ord.
- Dømt. - Stop det!
Blondinen der foregiver at elske os.
Det er ikke... Vi har været elsket. Det er virkelighed.
Tag plads.
Det var alt. Tak.
Tag noget at spise.
Du er lykkelig nu.
Pigen sulter sig.
Hvis du har brug for mig, er jeg indenfor og spiser.
Hvordan fungere det?
Din kraft.
Der er et sted, jeg tager hen.
En gang? Det ligner en gang.
Med alle de døre.
En vej er fortiden.
Den anden er fremtiden.
Vis mig det.
Lidt hjælp?
Undskyld. Jeg er altid alene. Jeg ved ikke...
Hvordan man...
Ynkeligt.
Hvad troede du, der ville ske? Det ville aldrig virke.
Troede du, hun kunne hjælpe? Fjols.
Du må gøre et bedre forsøg. Svag.
Er du sur? Du må ikke være sur.
Selvfølgelig er jeg ikke vred.
Sæt dig her.
- Tror du på mig? - Hvad mener du?
Tror du, jeg er en rar person?
At jeg fortjener at blive elsket som alle andre?
Selvfølgelig.
For vi kan redde denne verden -
- alle de slemme ting.
Vi skal bare starte forfra. Det gør jeg.
Gå tilbage, forhindrer at huset bliver hjemsøgt.
Det er yderst vigtigt. Forstår du det?
Det er ikke kun om en pige. Det er om at redde liv.
Begyndende med mit.
Så vi skal fikse dig, dine kræfter.
Du har evnerne.
Vi skal bare... skrue op for styrken.
Hvordan gør vi det?
Jeg kender en fyr.
Jeg ville ikke sparke for hårdt.
Der er langt ned.
Hvad?
Trykplade.
Ser du den store røde knap?
Lad os bare sige at i denne højde er det uklart -
- om du fryser ihjel før dine lunger sprænges -
- eller det vil ske omvendt.
Jeg er...
Makker... Ven... Det er den forkerte fod.
Vi starter på den forkerte fod.
- Hvilken fod burde vi starte med? - Du ved...
Højre fod. Rigtige fod.
Du og jeg, os -
- det er den skønhed, han lærer os... hvordan vi hører sammen.
- Vent, vent, vent. - Hvor er huset?
Hvilket hus?
Dit hus.
Det forsvandt, da vi kom efter dig.
Det lyder ikke som et hus.
Der er normalt et fundament -
- i jorden, ved du?
Hvor er han?
Hvem?
Nej.
Du forsøger at snyde mig.
Jeg er en god dreng.
Squirrel er en god dreng!
Hvem taler du med?
Spring, spring.
Mac far får dig til at...
- Spring, spring. - Hvor er David?
Eller Lenny. Jeg vælger Lenny.
Far Mac får dig til at... Spring, spring.
Squirrel, min søde.
Far Mac får dig til at... Spring, spring.
Min kære.
Hvor er huset? Jeg vil følge dig hjem.
Du vil hjem, ikke sandt?
Og sove i din egen seng?
Hvad?
Far Mac... vil får dig til at...
Springe.
Faldskærm!
Faldskærm?
Hvad?
Faldskærm.
Netop.
- Faldskærm åbnet. - Advarsel.
- Advarsel. Advarsel. - Det er lidt lavt.
Nej, det er fint. Han er i orden.
Han er... han er landet.
Han halter lidt.
Han har retning... sydpå.
Halløj knægt!
Har du savnet mig?
Morgenmadsdronningen.
Har han sendt dig?
Stig ind.
Kontakt.
Lov mig, jeg får lov til at finde hende.
Vi må finde David. Det har første prioritet, så -
- du kan slås med hende ikke dræbe hende.
Kom her.
Afsted.
David.
Hvad har du gjort?
David?
MIG
FØRST
Det er mig.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg er ikke bange.
Til referat: jeg generede ingen.
Vi ville bare være i fred. Finde ro.
"Vi."
- Mit folk. - Dit fællesskab.
Du taler om dit fællesskab -
- når du forfører teenagepiger med far problemer.
Er du jaloux?
Nej, mener jeg -
- det er ikke, hvad jeg gør. Det handler om kærlighed.
Jeg hjælper folk, udvider deres horisont.
Jeg lærer dem, hvordan de skal tage sig af hinanden.
Du ved? Med fejl og det hele.
Fordi folk laver fejltagelser. Vi laver fejl.
Vi gør ting, vi ikke kan gøre om -
- og så stopper vi med at elske os selv.
Og hvis vi ikke kan elske os selv...
Er det problemet?
Stoppede du med at elske dig selv?
Skat, jeg er så ked af det.
- Nej. - Det er jeg.
"Jeg, jeg, jeg."
Du aner ikke, hvordan det er at være mig.
Mine problemer, mit liv. Dig...
Tankelæseren.
Du ser mig ikke.
Det har du aldrig rigtig gjort.
- Gør ikke det. - Undskyld.
Undskyld...
Jeg prøver bare at fortælle dig, at vise dig -
- du er alt, jeg ser.
Det kaldes kærlighed.
Har du nogensinde hørt talemåden:
"Mænd er bange for, at kvinder vil grine af dem -
- kvinderne er bange for, mænd vil dræbe dem."
Nej, det er forfærdeligt.
Du må melde dig selv.
Så du kan behandle mig?
Eller dræbe mig?
Som du gjorde i går, to gange.
Jeg så det. Hun viste mig det.
Den tidsrejsende.
Hun reddede mig fra dig.
Syd, hvordan kunne du gøre det?
- Vi... - Sig ikke I elskede hinanden.
Lenny sagde, jeg ikke skulle komme, men jeg måtte vide det.
Jeg måtte vide det.
Jeg er en god person.
Jeg fortjener kærlighed.
- Jeg fortjener kærlighed. - Fortjener du kærlighed?
Det ved jeg, men du gjorde forfærdelige ting mod mig.
Du bedøvede mig og havde sex med mig.
Hvad hvis jeg kunne lave det om? Tidslinjen?
Du vil stadig være manden, der snød mig.
Der udnyttede mig.
Jeg ville bare ikke vide det.
Nej, jeg mener før. Gå tilbage til før.
- Du vælger tiden. - Det betyder intet, hvad du gjorde.
Det er, hvem du er. Hele dit skæbneprojekt -
- det er et trick. - Så -
- lad mig gå. Forsvinde.
Jeg vil ikke genere nogen.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor, hvis du hader mig så meget?
Fordi verden ender med dig.
Det er rødt. Det er rødt.
Det er rødt.
Er vi her?
Er det huset?
Et glimt af skyer i skoven.
Kan bedømmes godt i os.
Og aldrig drysse på livet.
Energien stråler fra kilden.
Livet omkring os er kun en afspejling af vores egen.
Flyder uendelig grænseløs uendelighed.
Tiden er kun en grænse af vandtæt dis.
Som med et glimt kan overvindes.
Tik-tak, lille fugl. Pluk en svamp.
Har du...
Små fugle får kun en godbid, efter de har sunget.
Er han her?
Det betyder: "Hvem spørger?"
Hvor har du været, lille fugl?
Huset tog til Oz, men du var der ikke.
Jeg var i flyet.
- Himlen. - Ja?
Du flyver førsteklasse? De varmer dine nødder?
- Hvad? - Fokus, Røvhat!
Jeg spørger om temperaturen på dine nødder.
Kan jeg ikke bare få stoffet nu?
Jeg troede... den blå ting.
Du kan lide vin, lille fugl? En dejlig Chianti?
Beaujolais? Toscana?
Loiredalen?
Har du nogensinde set blå vin? Det her er det bedste.
Det blå vand er kun til begyndere.
Og du er ikke en nybegynder, vel?
Lille baby.
Ja, tag den lille hat af. Du ved, hvad du skal gøre.
Og sæt den på igen.
- Kan vi gå? - De tager narkotika.
Det er ikke... det er bare "stoffer."
Kan vi gå?
- Hvad? - Det er ikke "tager narkotika."
Er han der? David?
Det tror jeg ikke.
Varmesensorer viser, at laden er tom.
Kan vi gå?
Hvad siger hovedcomputeren?
Sandsynligheden for at fange alle medskyldige i live: 63%.
- Vi har ikke brug for dem alle. - Kun Lenny.
Beregner. Godkendt.
Kast nettet.
Kerry?
Kerry, kom ind. Vi har mistet rektor. Har du øjnene på hende?
Kerry?
Kerry!
Vi må tale sammen.
Han mener, at han er offeret.
Og derfor er han farlig.
Hans sind er stålfast.
Hans virkelighed er alternativ.
Falsk virkelighed.
Så snak er ubrugelig.
Han sagde, at jeg dræbte ham.
To gange. Vi havde ham.
Og han havde hende.
Tidsrejsende.
Hvordan stopper vi ham, hvis han bare kan springe tilbage -
- og fortryde alt?
Vi skal stoppe hende først.
Men han lytter stadig efter os.
Vi kommer ikke til at overraske ham igen.
Hvis vi bare vidste, hvordan han gør det. Ødelægger verden.
Så kunne vi måske komme foran ham.
Hvad ville det sjove være i det?
Du er den -
- der kan nå ham.
En hær kan ikke snige sig ind på en mand.
Men en elsker kan.
Det er vi ikke. Og det gør jeg ikke.
For at redde verden?
Klamt.
Så stædig.
Godt...
Den intimitet vi har brug for -
- er følelsesmæssigt -
- ikke fysisk.
Jeg vil lære dig at lyve så godt -
- at David takker dig, når du stikker ham i ryggen.
Du sagde noget til mig.
Ved retssagen, hvis det er det, du vil kalde det.
Jeg tror, vi så det som en indgriben.
Du forsøgte at gasse mig.
Ikke mig, personligt, hvis det gør nogen...
Det gør det ikke.
Okay.
Hvad sagde jeg under retssagen?
Du sagde: "Dit sind -
- kan ikke forene den person, vi ser -
- med den person, du tror, du er. "
Ja.
Jeg synes, det er rigtigt.
- Dræb mig ikke. - Jeg vil ikke...
- Hun har brug for mig. - Hold op.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Du skal gøre noget for mig.
Skal jeg?
Jeg har brug for en tank eller et værktøj, noget der øger kræfterne.
Dine?
Nej.
Hun er ung, ikke? Jeg tror, det er problemet.
De er ikke fuldt udviklede endnu, hendes kræfter.
Så du skal bygge en tank eller et værktøj for at hjælpe hende med at hjælpe mig.
Hjælp dig med at gøre hvad?
Ordne ting.
David, du behøver ikke at gøre det. Kom tilbage...
Nej.
Åbn dit sind, dit hjerte.
Det er godt. Du vil gerne gøre det.
Jeg vil?
Du vil.
Cæsium, Cs.
Zirconium, Zr.
Mor siger, når vi vokser op, bliver vi ligesom hun.
Far siger wolfram er et andet navn for tungsten.
Derfor er dets periodiske symbol W.
W... W...
W... W... W...
Nej.
- Lad mig føre. - Det er min dans.
Jeg sagde, lad mig føre.
Lad mig føre.
Hvordan har du det?
Godaften.
Han siger, at du kan hjælpe os med at øge feltet.
Feltet?
Hvad ved du om tidsrejser?
Jeg har en ph.d. i kvantemekanik og en magister i kernefysik.
Har du nogensinde set gangen?
Gangen?
Tiden er en gang.
Den bevæger sig i to retninger, frem og tilbage.
Og ved at tegne en døråbning i luften...
Ligesom dette. Kan jeg få adgang til tidsstrømmen.
Hvor fascinerende.
Men kun jeg kan gå, så jeg har brug for at udvide feltet -
- mit felt, så jeg kan tage ham med mig.
Jeg skal bruge værktøj, teknologi.
Hej professor, vi har alt dit bras her!
Fint skat, smut.
Hvad laver du?
Der er en...
Kvantefeltet, der genereres af emne A, er for smalt -
- til at omfatte emne B, så jeg er nødt til at bestemme -
- om det er feltets intensitet -
- eller dens bredde...?
Det er spørgsmålet og derefter udforme en løsning.
Noget bærbart måske? Eller... -
- et scepter...
Skaf din egen hammer!
Transpondere.
Transpondere! Transpondere...
- Hvornår? - Hvad?
Hvornår?
- Hvornår bliver det klart? - Nej.
Hvor går han hen? David. Jeg mener, hvilken tidsperiode?
Hvad skal han gøre?
Redde verden.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org